Reinhard Pohl: Dolmetschen. (inkl. DVD)
2015, 48 Seiten mit beigelegter DVD, 12 Euro
ISBN 978-3-936419-17-7
Es handelt sich um die gleiche Broschüre wie unter
978-3-936419-16-0 / Reinhard Pohl: Dolmetschen
Diese Version enthält zusätzlich eine DVD, auf der DolmetscherInnen in Rollenspielen die wichtigsten Probleme und Fehler beim Dolmetschen demonstrieren.
- Beim Jugendamt / Erziehungsberatung (türkisch)
- Bei der Polizei (rußisch)
- In der Schule / Elterngespräch (persisch)
- Bei der Ausländerbehörde (ewe)
Die Szenen sind jeweils 7 bis 8 Minuten lang und eignen sich gut für Fortbildungen von Dolmetschern sowie Veranstaltungen über das Dolmetschen (interkulturelle Kompetenz).
EUR 12.00